Tuesday, May 3, 2011

Kouchaya - TELL ME

Free Image Hosting Free Image Hosting

Phew, what a release this was. We're having some problem with Hakurai Inka, so we thought we'd pick up another story which is easy to translate and edit, but how wrong we were. I lost count how many times we need to rephrase some sentences to make them look a bit better. My trusty font also looked awful in this one, so we changed it. Yet in the end, both Akano and I weren't quite satisfied with the result...

Well, while we wish that we could've done some things better, we hope you enjoy reading this rather sick story about a weird perverted girl and her jerkish, possessive cousin :P

MF | Read Online

14 comments:

Anonymous said...

What a coincidence, was just looking through the raw of this last night hoping someone would translate it. Thanks!

H9Eleven said...

Hey there

You guys did a great work once again and a good pick as well.

Good luck with future releases I for one am gonna follow you guys!!

P.S: I've actually started watching the anime of this xDD
P.S2: Almoust forgot to thanks you for picking up something from my suggestions!!

amaimono said...

@anon
Ahaha, I guess translating 2 stories titled "A wish upon the shooting star" wasn't for nothing after all :P

@H9Eleven
The last show I watched was Shana season 2 and it was like, ages ago XD. Haven't read the novel, either, but luckily we found some references from Japanese Wikipedia.

Oh, about your suggestion, Akano told me that he fancied the artwork from Shinji Nora's book, so we might translate the whole book, after all. We're going to do a chapter from Pink Trash this week, so we'll start working on Namanaka next week.

Oliver said...

Hi guys, and thanks a lot for this nice release, it felt very good to read :)

It's true the font was unusual, but, well, it blended very well with the comic atmosphere, so I feel it's allright. And it's already a zillion times better than the dreadful successor to Comic Sans MS : Kristen :D

I hope you continue having fun with your releases, I'm sure lots of people will have their own fun with it :)

(PS : dang, it's my first comment here, and I can't recommend you the name/URL option for the comments, because you already added it ?!? JEBUS ! You must be the FIRST scanlator's blog hosted @ blogspot that avoided my suggestion to add the name/URL option !!)

amaimono said...

Yeah, glad to see that at least 53 people have found their way to fap to this :P

Comic Sans? XD...
Well, I want our releases to stand out a bit, so we've been avoiding using overused fonts like Wild Words, Anime Ace, or Mouth Breather.

Nah, you already recommended it when we released inkey's Hoshi ni Negai wo :D

Oh, and we're glad it's to your liking :)

An-chan said...

Great release, it was a pleasure to read it. This doujinshi is one of my favourite. You made a good choice with those fonts, they look pretty good.

Btw, I have pollen allergy too, I'm the same state for most of the year lol.

Keep up good work!

Oliver said...

@Amaimono : lol, sorry I had forgotten I already wrote it ^^

amaimono said...

@An-chan
Thank you. If only pollinic girls did exist, eh? XD

@Oliver
Haha, may you find that special blogspot site soon XD

Anonymous said...

Would you mind if i suggest this got uploaded to fakku.net? I love love this doujin more than my whole collection of porn!!! And would like to share it with my fellow fapping otakus.

amaimono said...

Sure, go ahead.

Anonymous said...

Hey there can i upload to to Fakku.net :)?

/hawk

Anonymous said...

Oh noticed someone already asked, my bad ^^, tired >.<

Anonymous said...

SEQUEL!!!: http://g.e-hentai.org/g/380064/8911b89c43/

amaimono said...

Yeah, An-chan has informed us before. The English-translated version should be out within three weeks regardless who scanlated it.

Post a Comment